« 2013年6月16日 - 2013年6月22日 | トップページ | 2013年6月30日 - 2013年7月6日 »

ドラマの台本を遠州弁に その4の②

遠州弁でお遊び

ドラマの台本を遠州弁にしてみる。その4の②。

今回は「SUMMER NUDE」。

(参照したのはザ・テレビジョンの付録?から。)

続きを読む "ドラマの台本を遠州弁に その4の②"

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

ドラマの台本を遠州弁に その4の①

遠州弁でお遊び

ドラマの台本を遠州弁にしてみる。その4の①。

今回は「SUMMER NUDE」。

(参照したのはザ・テレビジョンの付録?から。)

続きを読む "ドラマの台本を遠州弁に その4の①"

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

遠州弁の「じゃん」

遠州弁的言い回し

「じゃん」は本家は相模辺りといわれている。

三河でも使うし遠州でも使われる。

遠州で使われてる「じゃん」のことを少し書く。

続きを読む "遠州弁の「じゃん」"

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

ちょう

遠州弁的言い回し

遠州ではあまり使われない言い方

「ちょう」(超)

続きを読む "ちょう"

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

「はあ」を如何に訳すか

遠州弁的言い回し

例えば

「はあもういい加減覚えろやあ」

この場合の「はあ」はなんと訳せばいいのかというのを考えてみる。

もちろん「はあ」は遠州独特というものではない。

続きを読む "「はあ」を如何に訳すか"

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

「やってみ」の派生形

遠州弁的言い回し

「みろ」を「み」と発する言い方の色々を。

もちろん遠州弁独特というものではない。

続きを読む "「やってみ」の派生形"

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

「みてあげて」→「みたげて」

遠州弁的言い回し

「みてあげて」を「みたげて」と発す。

特に遠州独特というものではもちろんない。

続きを読む "「みてあげて」→「みたげて」"

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

« 2013年6月16日 - 2013年6月22日 | トップページ | 2013年6月30日 - 2013年7月6日 »