« あっこ | トップページ | こん その2 »

「こっちに」→「こっちい」

遠州弁的言い回し

例えば

「こっちにおいで」

というのを遠州弁にすると

「こっちいきない」

とかになる。

「こっちに」以外にも「こっちへ」という使い方とも言える。

「こっちい」であって「こっちん」と発するかというと、発してるかもしれないが

あまり使わないと思え、基本は「こっちい」であろう。

別に遠州独特というものではなかろうが、普通はこう言うというものなので記載。これを使えば大分遠州弁らしくなる。

例文

「おぉいぃ。持ってきたにい。どこ置くよう。」

  (ねえちょっと、持って来たよ。どこに置けばいいの?)

「ちゃっとつかうで、こっちい持ってきて。」

  (すぐ使うからこっちに持って来て。)

ちなみに「こっち持ってきて」と「い」を省くと命令・指示とまではいかないが相当それに近い印象を与える。もしくは相当焦って(急いて)いると受け取られる。

「こっちい持ってきて」だと依頼という勢いで、急いでる感は薄い。

|
|

« あっこ | トップページ | こん その2 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/58523122

この記事へのトラックバック一覧です: 「こっちに」→「こっちい」:

« あっこ | トップページ | こん その2 »