« こん その2 | トップページ | 「ばかいや」と「どいや」のニュアンスの違い その2か3くらい »

「ゆいいん」・「ゆいえん」の逆は

遠州弁的言い回し

「ゆいいん」・「ゆいえん」

の逆は何と言う。

「ゆいいん」・「ゆいえん」は「言えない」・「言い得ない」というものである。

「あの人おっかないでゆいいん。」

  (あの人は怖いから言えない。)

では

この逆、「言える」という場合はなんと言うかというと

「ゆいいる」・「ゆいえる」

となる。

説明(講釈)するのに「ゆいえる」の方が分かりがいいので「ゆいえる」で説明(講釈)すると

「言い得る」

ということ。

「わしだって、ゆいいるだで、おんしゃだってゆいえにゃかんだあ。」

  (俺だって言えるんだからお前だって言えなきゃ駄目だぞ。)

「ゆいいる」は「言う」を「ゆう」・「得る」を「いる」と発しているということ。

「ゆえん」と「ゆいえん」の違いとしては

「ゆえん」は「言えない」と言えという要求に対して拒否してる(無理だという)勢いのもので

「ゆいえん」は「とても言えない」といった言うのに勇気がいるものでその勇気が無いといった勢いのもの。まあ「気後れしてる」といえば済む事だが。

実際使いに於いては「ゆいいる」はほとんど使われない。

|
|

« こん その2 | トップページ | 「ばかいや」と「どいや」のニュアンスの違い その2か3くらい »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/58537049

この記事へのトラックバック一覧です: 「ゆいいん」・「ゆいえん」の逆は:

« こん その2 | トップページ | 「ばかいや」と「どいや」のニュアンスの違い その2か3くらい »