« 「え?なんだって?」を遠州弁で言うと | トップページ | だか »

遠州弁高座 その43

遠州弁でお遊び

次の共通語を遠州弁に直せ

「かまわない」

答え

「かまやせん」

蛇足

「かまやへん」という言い方もするが、うちらんとこでは少数派になろうか。「かまやせん」が主流である。「了承・承諾」という意味合い。

例、「かまやせんでやっちゃって」(かまわないからやっちゃって)

「かまわない」が「気にしない」という意味使いの場合「とんじゃかない」という言い方を使う事もある。

例、「多少のこんはとんじゃかないにい」(多少の事は気にしないよ)

尚、「とんじゃかないでやっちゃって」だと「いいからやってしまって」となり「かまやせんで」とはニュアンスが異なってくる。

ちなみに遠州弁では「かまう」は「じゃれる・戯れる・相手をする」とかいう意味使いをする語があり

例、「急いでるだでかまわないのっ」(急いでるんだからじゃれてるんじゃないよ)

別物であろう。

|
|

« 「え?なんだって?」を遠州弁で言うと | トップページ | だか »

1-3・遠州弁+古語でお遊び」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/58294282

この記事へのトラックバック一覧です: 遠州弁高座 その43:

« 「え?なんだって?」を遠州弁で言うと | トップページ | だか »