« 「じゃん」と「じゃあん」 | トップページ | 「お綺麗」と「お美しい」どっちがより褒めてる? »

遠州弁で同じ音の言葉をより多くを並べてみる

遠州弁でお遊び

多少盛ってるが「ばか」の連呼

もちろん音は「ばか」で同じでも意味は違う別の言葉である。

「ばかばか ばか講釈こいてたけど、ばかかおんしゃ、ばか頭いいだにあいつ」

訳すと

「バカスカと大層知ったかぶり吹聴してたけど、あんた馬鹿あ?凄い頭良いんだぞあいつは」

蛇足(補足)

「ばかばか」→「バカスカ」 要するに「大量に」・「一杯」とかいう意味。

「ばか講釈こいて」→「大層知ったかぶり」と訳したが要は「上から目線」という意味使い。

「ばかかおんしゃ」→「あんた馬鹿あ」と訳したがこれは有名な台詞をもじったもので「お前はアホか」というのが直訳となろうか。「おんしゃ」は「お前」・「おぬし」とかいうもので男言葉。女性だったら「あんた」が普通であろう。

「ばか頭いい」→「凄く頭良い」 よくよく共通語的に考えると「馬鹿」と「頭良い」と矛盾してることになるが。遠州人には矛盾は感じない好く使う言い方である。 

「あいつ」→「あいつは」と訳した。屁理屈的には「あいつう」とか「あいつぁ」というのが「あいつは」となるものだが、「あいつは」の「は」を略した言い方の「あいつ」という解釈となる。

|
|

« 「じゃん」と「じゃあん」 | トップページ | 「お綺麗」と「お美しい」どっちがより褒めてる? »

1-3・遠州弁+古語でお遊び」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/58204870

この記事へのトラックバック一覧です: 遠州弁で同じ音の言葉をより多くを並べてみる:

« 「じゃん」と「じゃあん」 | トップページ | 「お綺麗」と「お美しい」どっちがより褒めてる? »