« いん | トップページ | 「え?なんだって?」を遠州弁で言うと »

遠州弁高座 その42

遠州弁でお遊び

次の共通語を遠州弁に直せ

「あのなあ、知らなかったじゃ済まされないぞ」

答え

「あんたねえしらなんだじゃすまんに」

「おめえなあしらなんだじゃすまんに」

先が女性の言い方、後が男の言い方。

蛇足

「しらなんだ」を「しらんかった」とすると年齢が下がる。

「に」を「だに」にして「すまんだに」とすると訳は「知らなかったじゃ済まされないんだぞ」となる。つまり道理・理屈(一般論)を説いている感じとなる。

「に」の場合には責任・個人を問題にしている勢い。

「すまないんだからね」だと「すまんだでねえ」となる。(男女とも)

|
|

« いん | トップページ | 「え?なんだって?」を遠州弁で言うと »

1-3・遠州弁+古語でお遊び」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/58196098

この記事へのトラックバック一覧です: 遠州弁高座 その42:

« いん | トップページ | 「え?なんだって?」を遠州弁で言うと »