« みんなエスパーだよ 第10話 | トップページ | 遠州では使わない言葉「なんぼ」 »

遠州弁高座 その41

遠州弁でお遊び

次の共通語を遠州弁に直せ

「だからそういうことを言うのか」

答え

「だでそおゆうことゆうだあ」

蛇足

勢いとしては「ふ~んなるほどね」とか「あ~そう、そうなんだ」とかいったもの。納得・理解したということである。

「だから」→「だで」

「言うのか」→「ゆうだあ」

厳密に訳すと「ゆうだあ」は「言うんだ」となるがニュアンス的には「言うのか」の方が近いと思って。

ちなみにニュアンス無視して「言うのか」を直訳で遠州弁にすると「ゆうだか」となるが、「ゆうだあ」を使う事の方が実際には普通。なお、「ゆうだか」とするとそのニュアンスは「あ~そうかいそういうことかい」と「本音が分かった」みたいなものとなる。

|
|

« みんなエスパーだよ 第10話 | トップページ | 遠州では使わない言葉「なんぼ」 »

1-3・遠州弁+古語でお遊び」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/58166046

この記事へのトラックバック一覧です: 遠州弁高座 その41:

« みんなエスパーだよ 第10話 | トップページ | 遠州では使わない言葉「なんぼ」 »