« ぬくい | トップページ | 固有名詞 »

遠州弁高座 その40

遠州弁でお遊び

次の遠州弁を共通語に直せ

「や、なんでさらさらないだあ。」

答え

「あれ?どうして皿ごと無いんだよ。」

蛇足

味噌は「さらさら」。共通語の「さらさら」(更々)意は「微塵も」といったものと解釈すると訳分からなくなるであろうか。

「さら」は「毎」(ごと)。

「まるごと」→「まるさら」・「箱ごと」→「箱さら」・「部屋ごと」→「部屋さら」

といった具合。

ちなみに問文を「更々」という意でとなるとその文章は

「や、なにがさらさらないだあ。」

「や、なんでさらさらないっつうだあ。」

とかになる。

|
|

« ぬくい | トップページ | 固有名詞 »

1-3・遠州弁+古語でお遊び」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/57971701

この記事へのトラックバック一覧です: 遠州弁高座 その40:

« ぬくい | トップページ | 固有名詞 »