« 「いじる」と「いぜる」のニュアンスの違い | トップページ | 「ど楽しかった」と「ばか楽しかった」の違い »

みんなエスパーだよ 第4話

ドラマの感想ではありません。

三河弁が炸裂してるドラマということで

遠州弁と三河弁の違いを勘繰ってみようかという内容。

今回は超些細な違い。

ドラマでの三河弁

「おかずにしとるだら」

遠州弁だったら

「おかずにしてるだら」

共通語は「おかずにしているんだろ」

というもの。

「しとらんわ」は遠州弁「してんわ」

といった風に「と」よりも「て」、もう少し厳密にいうと「しとる」・「しとらん」よりも「してる」・「してん」という言い方をする傾向が遠州弁は強い。

もちろん「しとる」・「しとらん」は遠州でも使い手は存在するが少数派(というか年齢お高め)である。遠州に於いては年齢が上がると「しとる」と言う様になるのか、昔は遠州でも「しとる」が主流で今は主が「してる」に移行したことによる年齢(世代)における違いなのかは不明。

ちなみに自分は「してる」派である。「まだ」なのか「そのうち」になるのかは定かではない。

|
|

« 「いじる」と「いぜる」のニュアンスの違い | トップページ | 「ど楽しかった」と「ばか楽しかった」の違い »

1-3・遠州弁関連」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/57883983

この記事へのトラックバック一覧です: みんなエスパーだよ 第4話:

« 「いじる」と「いぜる」のニュアンスの違い | トップページ | 「ど楽しかった」と「ばか楽しかった」の違い »