« すげえくしんとかんだか | トップページ | 「やってみ」の派生形 »

「みてあげて」→「みたげて」

遠州弁的言い回し

「みてあげて」を「みたげて」と発す。

特に遠州独特というものではもちろんない。

遠州弁に於いて「たげる」を使う効能は「してあげる」だとなんか上から目線な印象を与えるもので「たげる」だと横並びな印象になるからであろう。

例として

「あ~くんの宿題みたげて」

「あ~くんに宿題みしたげて」

訳は要らないだろうから省くが、

「してあげて」を「たげて」と発する。

といっても「してあげて」は「したげて」であるが、「てあげて」だと分かりづらいので「してあげて」とした。

「やってあげて」→「やったげて」

「言ってあげて」→「ゆったげて」

「してあげる」は「たげる」

「見てあげる」→「みたげる」

「見せてあげる」→「みしたげる」

「言ってあげる」→「ゆったげる」

「してあげた」は「たげた」

「買ってあげた」→「買ったげた」

「持ってあげた」→「持ったげた」

「してあげな」は「たげな」・「してあげなさい」では「たげない」

「使ってあげな」→「使ったげな」

「行ってあげな」→「行ったげな」

「してあげろ」を「したげろ」とはならない。普通は「したげな」になろうか。

|
|

« すげえくしんとかんだか | トップページ | 「やってみ」の派生形 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/57513686

この記事へのトラックバック一覧です: 「みてあげて」→「みたげて」:

« すげえくしんとかんだか | トップページ | 「やってみ」の派生形 »