« 文字で書くと誤解される遠州弁の言い回し その2 | トップページ | 「づら」も遠州弁 »

遠州弁高座 その38

遠州弁でお遊び

次の共通語を遠州弁に直せ

「知らなかったんだろ」

答え

「知らなんだだら」

蛇足

年齢お高めの言い回し。

他の言い回しとしては

「知らんかっただらあ」

こちらは若い衆も使う。

勢いとしては、自分は知ってたといった優位感を醸し出す。

単純に「知らなかったのか」と問うという場合には

「しらなんだだ?」・「しらんかっただ?」

とかが使われる。訳さば「知らなかったのか?」。

なお、「しらなんだら」・「しらんかったら」という言い方の勢いは「だら」に近い。訳すと「知らなかったろ」。教えるみたいな勢い。

|
|

« 文字で書くと誤解される遠州弁の言い回し その2 | トップページ | 「づら」も遠州弁 »

1-3・遠州弁+古語でお遊び」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/57587500

この記事へのトラックバック一覧です: 遠州弁高座 その38:

« 文字で書くと誤解される遠州弁の言い回し その2 | トップページ | 「づら」も遠州弁 »