« 「よりも」よりも「よりか」 | トップページ | 瓜内 »

「しょうがない」と「しょうがんない」

遠州弁的言い回し

「しょうがない」は共通語

「しょうがんない」は遠州弁っぽい。遠州固有といったものではなかろうが、遠州弁での使い方をば。

なお、あくまで個人的意見であるのであしからず。

「しょうがない」は「仕方ない」

「頭痒くてしょうがない」(頭が痒くてしかたない)

「しょうがんない」は「致し方ない」

「頭痒くてもしょうがんない」(頭が痒くても致し方ない)

まあ、実際のところ「しょうがない」で凡て足りるところであるが

「しょうがんない」は「我慢せよ」といったニュアンスが含まれるもので

「しょうがない」は「諦めろ」みたいなニュアンスといった違いが感じられる。

その違いは微細なものではあるが、「強気」(開き直り)という点では「しょうがんない」で「慰め」という点では「しょうがない」と言えなくもない。

使い方にもよるが「しょうがんない」は前向きで「しょうがない」は後ろ向きとも言えなくもないか。

「だってしょうがないでしょ」とは言うが「だってしょうがんないでしょ」とは言わない。

「しょうがんないだで頑張るしかありもしん」みたいな使い方となる事が多い。

ちなみに「ん」ってなんだ?と問われても分からん。邪推するにしても「しょうが」を強調するものとかなのかくらいしか思いつかない。いや「しょうががない」でが」が「ん」になったという手もあるか。

|
|

« 「よりも」よりも「よりか」 | トップページ | 瓜内 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/57138349

この記事へのトラックバック一覧です: 「しょうがない」と「しょうがんない」:

« 「よりも」よりも「よりか」 | トップページ | 瓜内 »