« 遠州弁高座 その31 | トップページ | ひゃっこい その2 »

遠州弁高座 その32

遠州弁でお遊び

次の共通語をぐでぐでの遠州弁に直せ

「いつまでやってるんだ。早く終わらせろ」

答え

「いつまでやってるだあ。早くおえさしょを」

ぐでぐででなければ

「いつまでやってるだあ、早く終わらしょ」

蛇足

「おわり」は「終わり」か「終り」かというと、遠州弁的には「終わり」でないと都合よくない。「終わる」を「終える」、「終わらない」は「終えん」、「終われない」は「終えれん」と言ったりもするので「終」を「おわ」と読むとするのは都合がよくない。

「終わらせろ」→「おえさしょを」。終わるように指示をちゃんと出せということで。「お前が早く終われ」という場合には「早くおえよを」・「はやく終われえ」。

「早く」を「はよ」と置き換えることも可であるが、「はよ」は「ちゃっと」と同じで急かしている勢いが強くなり「きちんと終わらせろ」という意の場合には「早く」が用いられる傾向が強い。

|
|

« 遠州弁高座 その31 | トップページ | ひゃっこい その2 »

1-3・遠州弁+古語でお遊び」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/57204902

この記事へのトラックバック一覧です: 遠州弁高座 その32:

« 遠州弁高座 その31 | トップページ | ひゃっこい その2 »