« ドラマの台本を遠州弁に その3 | トップページ | 「ちらける」と「ちらかる」 »

遠州弁高座 その23

遠州弁でお遊び

問題、次の文章を遠州弁に直せ

「雨が降ってきたから洗濯物取り込んで。ほら、早く早く。」

最早お約束に近い遠州弁。

答え

「雨降ってきたで洗濯もんよせて。おい、ちゃっとちゃっとを」

蛇足

「が」→抜き。遠州弁の特徴。

「から」→「で」。「だから」で「だで」。基本。

「取り込む」→「寄せる」。これも基本。ただし用途は洗濯物・干し物の取り込みのみで、それ以外に使われるというのは聞いた事は無い。「あいつをこっちの陣営に寄せる」とは決して言わないということ。

「早く」→「ちゃっと」。遠州固有かどうかはしらないがこれもまた基本。

|
|

« ドラマの台本を遠州弁に その3 | トップページ | 「ちらける」と「ちらかる」 »

1-3・遠州弁+古語でお遊び」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/57069565

この記事へのトラックバック一覧です: 遠州弁高座 その23:

« ドラマの台本を遠州弁に その3 | トップページ | 「ちらける」と「ちらかる」 »