« えらいらあ? | トップページ | 遠州弁高座 その17 »

遠州弁高座 その16

遠州弁でお遊び

問題、次の文章を遠州弁に直せ

「そんなこといわないで、もう少しゆっくりしていきなよ」

男「そうゆわすとを、まあちっとゆっくりしてきない」

女「そおゆわんでえ、まあちっとゆっくりしてきい」

変形だと

「まだいいじゃん、そう急がんでもいいらあ」

「まだいいらあ、そう急がんでもいいじゃん」

蛇足

まあ色々言い方はある。

「そんなこといわないで」→「そうゆわすとを」。穏便にという勢いが感じられる。ここでの「を」の発音は「WO」ではなく「OU」。

「もう少し」→「まあちっと」。

「ゆっくり」を「急がんでも」とするというのは細かく言うと「あせらなくても」であって「くつろいで」ではないので正しい置き換えではない。が、まあ大体似たようなもんなので。

「していきなよ」→「いきない」。これも穏やかな印象を与えるもので、強引的なものだと「してき」・「してきい」・「してきな」とかになる。命令度を増すなら「してけ」とかか。

|
|

« えらいらあ? | トップページ | 遠州弁高座 その17 »

1-3・遠州弁+古語でお遊び」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/56962828

この記事へのトラックバック一覧です: 遠州弁高座 その16:

« えらいらあ? | トップページ | 遠州弁高座 その17 »