遠州弁高座 その22

遠州弁でお遊び

問題、次の遠州弁を共通語に直せ

「しいらんやあ。だれんいったよをそんなこと」

答え

「冗談じゃない。誰がそんな事言ってるんだよ」

蛇足

もちろん直訳ではない。

「しいらんやあ」を直に訳せば「しらないよ」であるが遠州弁における「しいらんやあ」のニュアンスは突き放す勢いが強いもしくは拒絶・拒否といった勢いが加味されるものである。

「知らないなあ」とそっぽ向いてるとか知らぬ顔するというものではない。面と向かって反論しているのが「しいらんやあ」。

「だれんいったよそんなこと」を直訳すれば「誰の発言だそんな事」というもので言葉の並びが特徴。遠州弁と往々にして並びが共通語とは異なることが多い。