« 遠州弁高座 その13 | トップページ | 遠州弁高座 その14 ② »

遠州弁高座 その14 ①

遠州弁でお遊び

問題、次の文章を遠州弁に直せ

「もう少し行ったら標識が見えてくるからそこを右だからね。」

答え

「まあちっと行ったら標識めえてくるで、そこんさあ右だでね。」

蛇足

「もう少し」→「まあちっと」。前にも出したおさらい。

「見えてくる」→「めえてくる」。「みえる」を「めえる」と発する。「もんで」を使う際には「めえてくるもんで」と発するよりも「みえてくるもんで」と発すことが多い。なんでかしらんが。

「そこを」→「そこんさあ」。「さあ」がなんなのかよく分からないで使ってるがとにかくこうなる。

「だからね」→「だでね」。「だでねえ」とすると念を押してる勢いが増す。

|
|

« 遠州弁高座 その13 | トップページ | 遠州弁高座 その14 ② »

1-3・遠州弁+古語でお遊び」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/56841952

この記事へのトラックバック一覧です: 遠州弁高座 その14 ①:

« 遠州弁高座 その13 | トップページ | 遠州弁高座 その14 ② »