« 「こむつかしい」と「どむつかしい」の違い | トップページ | 「~みたいにして」→「~みたくして」 »

みさらせ

遠州弁的言い回し

「みさらせ」

広い地域で使われるぞんざいな言い回しであろうが、遠州でも使うよということで記載。

「やれるもんならやってみさらせ」

モロ遠州弁だと「やれるもんならやってみよやあ」・「やれるもんならやってみいに」とかになろうか。

「やれるものならやってみろよ」というのを吐き捨てるような口調で言っている状況が多かろう。

「ざまあみさらせ」

これにはまるモロな遠州弁は思いつかないので「みさらせ」を普段使っているのだろう。共通語だと「ざまあみやがれ」になるんだろうか。

説明は特にいらないだろうが「ざまあみろいい気味だ」ぐらいな溜飲が下がった感が漂う。

「みさらせ」=「みやがれ」ということになろうか。

「みさらせ」を使うととにもかくにも粗暴な勢いが付く。

野郎言葉だろうが、ごくごく稀に女性も使ったりすることがある。

近い言葉で「しくされ」というのがあるがこちらは「しやがれ」ということになろうか。

意味的には同じで、「みろ」の場合「みさらせ」でと「しろ」の場合は「しくされ」という使い方ということなんだろうかな。よく分からんが。

ちなみに試しに入れ替えてみると

「しさらせ」とか「しいさらせ」は言いそうにもないが

「みくされ」・「みいくされ」は普段使いは無いが有りそうな気がする。

「みさらせ」は馬鹿にした感が強く

「みくされ」は高圧的な感じが強く漂う

といった違いが湧く。あくまで感覚として。

|
|

« 「こむつかしい」と「どむつかしい」の違い | トップページ | 「~みたいにして」→「~みたくして」 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/56581086

この記事へのトラックバック一覧です: みさらせ:

« 「こむつかしい」と「どむつかしい」の違い | トップページ | 「~みたいにして」→「~みたくして」 »