« たべいく その2 | トップページ | 「寝にいく」→「寝えいく」 »

こんな遠州弁あるのか? その1

遠州弁的言い回し

なんかちょっと変と思える遠州弁

今回のお題は

「そうしてくれらあ」

有りか無しか

答えは有りでもあり無しでもある。

意味として

「そうしてくれよ」

ということであるならこれは間違った遠州弁である。

「頼むでそうしてくれらあ。」ではなく「頼むでそうしてくれやあ。」(普段使いは「頼むでそうしてやあ」)である。

「ら」・「らあ」は共通語の「ろ」・「ろう」に置き換えられるもので「そうしてくれろう」となるのでこれでいいではないかというツッコミがありそうだが、これは無しである。

しかし

「そうしてくれれば」

ということであるならこれは有りである。

「そうしてくれらあありがたいだけどやあ。」

「らあ」ではなく「やあ」が普通使われるが、「らあ」でも可であろうというもの。

男言葉で女性が発すことはまずない。・・・・筈。

この「らあ」は「だら」・「ら」・「らあ」とは別物である。

「成敗してくれるわ」を「成敗してくれらあ」と俗っぽく言う「らあ」で、遠州弁という類いのものではなかろう。

そういう意味からすれば遠州弁というくくりでいけば

「そうしてくれらあ」

という言い方は無い。

遠州でもということであれば

「そうしてくれらあ」

という言い方は有り。

といえるのではなかろうか。

|
|

« たべいく その2 | トップページ | 「寝にいく」→「寝えいく」 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/56768411

この記事へのトラックバック一覧です: こんな遠州弁あるのか? その1:

« たべいく その2 | トップページ | 「寝にいく」→「寝えいく」 »