« 2012年9月23日 - 2012年9月29日 | トップページ | 2012年10月7日 - 2012年10月13日 »

ドラマの台本を遠州弁に

遠州弁でお遊び(今回も古語は無し)

テレビの情報雑誌にドラマの台本の抜粋が載っていたので、これを遠州弁にしてみる。丸写しではなく遠州弁に変わりそうなとこだけをさらに抜粋した。

決して茶化したものではなくリアルな遠州弁ではこうなるというのを真面目に考えたものです。

表現については共通語的解釈からしたらNGが出そうな言い回しも有りますが、遠州弁ではその意味合い・ニュアンスは共通語とは異なるものである事を先に述べておきます。

ちなみに使わせて戴いたドラマは土曜日の23時10分から始まる「高校入試」と言うドラマです。面白そうなので私は観ますですはい。

続きを読む "ドラマの台本を遠州弁に"

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

ごしょごしょ

遠州弁的言い回し

「ごしょごしょ」

まあ遠州弁とかじゃなく共通語における俗語の範疇だろうけど、ネット検索掛けてもヒットしないし辞書にも記載ないからひょっとしたら地域性があるのかもと思って記載。

続きを読む "ごしょごしょ"

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

あれ 

遠州弁的言い回し

「行くだあれ」・「行くさあれ」

という使い方の「あれ」

別に遠州独特ということもなかろうが、よく使われるので記載。

続きを読む "あれ "

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

うそゆってどうするよを

遠州弁的言い回し

「うそゆってどうするよを」

こんな言い方するのは遠州だけなのかどうか。

続きを読む "うそゆってどうするよを"

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

遠州弁っぽくするには 「ない」を「ん」

遠州弁的言い回し

ちょっとした言い方で遠州弁っぽくなる。

続きを読む "遠州弁っぽくするには 「ない」を「ん」"

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

やいやい

遠州弁的言い回し

「やいやい」と書くと江戸調と誤解される。

続きを読む "やいやい"

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

のす

カテゴリー 死語の世界

「のす」

続きを読む "のす"

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

« 2012年9月23日 - 2012年9月29日 | トップページ | 2012年10月7日 - 2012年10月13日 »