« 「いきたい」を「きたい」 | トップページ | 言い方の注意点 その2 「だに」 »

言い方の注意点 その1 「だやあ」

遠州弁的言い回し

区切る所が違うとニュアンスも異なってくる。

例として「だ」+「やあ」と「だやあ」

「明日は憂鬱だなあ。」

これを遠州弁にすると

「明日憂鬱だやあ。」

となる。

注意点は「憂鬱だ やあ」であって、これを「憂鬱 だやあ」と発してしまうとその意は

「明日は憂鬱なんだよう。」とかいう別物の勢いとなる。

「だ」+「やあ」はボヤキ程度の憂いであるが

「だやあ」は苦痛を感じているといった勢いになる。

憂鬱であることに変わりは無いのだが、程度の違いが生じてくるのである。

|
|

« 「いきたい」を「きたい」 | トップページ | 言い方の注意点 その2 「だに」 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/55482616

この記事へのトラックバック一覧です: 言い方の注意点 その1 「だやあ」:

« 「いきたい」を「きたい」 | トップページ | 言い方の注意点 その2 「だに」 »