« 「やるまいか」は遠州弁じゃない | トップページ | しょんないTV モデラ~ナ »

「みてみてみい。」これは遠州弁か?

遠州弁的言い回し

「みてみてみい」

これは遠州弁の範疇か?いや違うだろうな。もう少し足さないと。

ネットで「みてみてみ」を検索するとそれなりに当たるので、けっこう広い地域で使われてる言い回しであって特に遠州独特というものではないようだ。

しかして「みてみてみい」とするとヒット数はそこそこになる。

遠州で使われてる「みてみてみい」のニュアンスはというと

まず「みてみてみ」は「見てご覧よ」といったもので

「みてみてみい」は「そんな事言うなら見てみなさいよ」とか「疑うなら見て確かめてみなさいよ」とかいうものである。

例文

「んな事ゆうならみてみてみい。」

「あれ、ホントだ。」

「ほれみい。」

といった会話例にあるように「みい」が味噌であろうか。

まあ正しくは「い」なんだけど、この「い」は「~しなさいよ」といった軽い命令を表わす効能を有する。

ここまでは少なくとも東海どこでも通用しそうで遠州弁だと言う事はできないだろうな。

ではこれに「に」を足して

「みてみてみいに」とすると

「見れば解かるんだから」といった訳になる。上の例文でいうと

「んな事ゆうならみてみてみいに。」で「そんな事言うのなら見てみなさいよ、納得するから。」といったものとなる。

この場合の「に」は「から」(もしくは「ので」)で直訳すれば「そんな事言うなら見てみなさい なのだから。」となろうか。「納得する」とか「分かる」というのがはしょられてると考えればいいだろうか。

なのではしょらずということであれば「んな事ゆうなら見てみてみいに分かるでえ。」とかいった事になる筈。

まあ、もっと単純に「に」を「な」として「見てみて」+「みい」(みなさい)+「に」(な)とする方がすっきりはする。が、余韻(はしょったと思わせる)としては「から」の方が近いと思えるのでまどろっこしいが「から」としたのであるが。

とにかく、ここまでくれば遠州弁の範疇に入るんじゃないのかと思える。他所でも使ってるかもしれないがっぽい事は確かであろう。

ちなみに欲かいて「みてみてみいにい」とすると

確かにこういう言い方はよくするのであるが

これを共通語に直せと言われると・・・ん~むつかしい。

ニュアンスを勢いだけで訳すと「見てご覧なホント嘘じゃないから」といったものになるのだが。ふたつある「い」は何々であるからこう変換するとかいった屁理屈が思いつかないという「みてみてみいにい」なのである。

|
|

« 「やるまいか」は遠州弁じゃない | トップページ | しょんないTV モデラ~ナ »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/55182975

この記事へのトラックバック一覧です: 「みてみてみい。」これは遠州弁か?:

« 「やるまいか」は遠州弁じゃない | トップページ | しょんないTV モデラ~ナ »