« いくだ その2 | トップページ | 「まいか」のニュアンス »

「ゆえん」と「ゆえれん」の違い

遠州弁的言い回し

「ゆえん」と「ゆえれん」の使い分け

「ゆえん」→「言えん」→「言えぬ」→「言えない」

「ゆえれん」→「言えれん」→「言えれぬ」→「言えれない」

といった流れで共通語に直していくことになろうが

「そうだとはとてもじゃないがゆえん」と「そうだとはとてもじゃないがゆえれん」とではそのニュアンスは「言えない」・「言えれない」とのニュアンスの違いとは若干異なって聞こえる。

「言えない」・「言えれない」だとどちらも暗に(直に否定してない)「そうではない」と言っている(思っている)勢いと聞こえる。

「ゆえん」は上と同じニュアンスで「そうではない」と思っているという勢いであるが

「ゆえれん」だと二通り考えられて、ひとつめは「そうだ」と言いたい(出来れば肯定したい)がこれでは言い難いと言っている勢いと聞こえる。ふたつめは冷静に判断して(第三者的立場として)といった俯瞰な勢いを醸し出す。

このように遠州弁では立ち位置によって「ゆえん」と「ゆえれん」は使い分けがなされているという屁理屈がこじつけられそうである。

|
|

« いくだ その2 | トップページ | 「まいか」のニュアンス »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

毎回見出しを見て、「今回はこんなことが書いてあるのかな」と予測してから本文を読むという、遠州弁検定の演習をするような楽しみ方をさせていたたいております。
今回は、このように予測したのですが…

「ゆえん」→自分の意思で言えない
「ゆえれん」→自分の立場上言えない

これはハズレていますか?

投稿: にしをか? | 2012年6月13日 (水) 11時30分

にしをか?さん どうもです。

ハズレかアタリかは微妙ですねえ。
「わしの口からは立場上ゆえん。」という言い方はしますし
「わしの口からは立場上ゆえれん」との違いは「ゆえん」が上の立場だからで「ゆえれん」が下の立場だから言えないといった風に聞こえるという違いとか考えられますんで。

合ってるかどうかは別として「ゆえん」→「言えない」・「ゆえれん」→「言い得ない」という違いみたいなもんでしょうかねえ。まだこの違いについては大分邪推する余地があるようで今後の課題としますです。

投稿: 管理人 | 2012年6月13日 (水) 12時54分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/54925898

この記事へのトラックバック一覧です: 「ゆえん」と「ゆえれん」の違い:

« いくだ その2 | トップページ | 「まいか」のニュアンス »