« きちがい その2 | トップページ | 「だにい」と「にい」 その3くらい »

「やらまいか」と「やりまいか」と「やらざあ」の違い

遠州弁的言い回し

「やらまいか」・「やりまいか」・「やらざあ」

これらはどう違いがあるのか。

レベル 日常茶飯事レベル

「やらまいか」

「やりまいか」

「やらざあ」

いづれも「やるぞ」というお誘いの言葉であるが、これらはどういう違いがあるか。

この他にも言い方としては「やるにい」・「やるかあ」とかあるがこれらを含めるとややこしくなるのでこの3つに絞る。

*立場・関係性・性別等により使い分けられているのか?

「やりまいか」は「やらまいか」よりは上から目線(もしくはため口)という勢いがあるので、目上などに向かって下の者が「やりまいか」と発するとムッとされやすくまとまる話も危うくなりかねない。なので立場とかでの使い分けはあるかもしれない。「やらざあ」に関してはそういう意味では万能風に思えるところである。

女性が使わないのはあるかというと3つとも言いそうにない風にも思えるし言ってそうにも思えるところで微妙である。女性に使うか?と直接聞いても「使う訳ないじゃん」と言われるが発してるのを聞いたことはあるので言ってるにしても「はしたない」に属する表現なのかもしれない。

*緊急・至急性の度合いによって使い分けられているのか?

これについてはあまり違いは見当たらない。というか急ぐ急がないは関係ない。強いて述べればどれものんびりした感がある。

*地域によって使用度の違いはあるのか?

「やらざあ」は憶測だが元は駿河の方の言葉というような気がする。

「やらまい」・「やりまい」は名古屋とかでも使われる広い地域で使われている言い方であるが、「まいか」を使うのは範囲が狭められるようだ。とはいっても遠州独特というものでもなかろうて。

*「やり」と「やら」でどう違う?

これがまた難しい。感覚だけでいうと「やりまい」には強制力が多く含まれ「やらまい」には勧誘の意が多めとなる感じである。

ちなみに「やりざあ」という言い方は存在しない。

|
|

« きちがい その2 | トップページ | 「だにい」と「にい」 その3くらい »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/52188472

この記事へのトラックバック一覧です: 「やらまいか」と「やりまいか」と「やらざあ」の違い:

« きちがい その2 | トップページ | 「だにい」と「にい」 その3くらい »