« だめでえ | トップページ | みてれん(「ら」抜きについて) »

そうゆわすと

遠州弁的言い回し

「そうゆわすと」

以前「すと」という記事でも書いた

「そうゆわすと」

訳さば「そう言わないで」・「そんな事言わないで」とかいったものになる。

「そうゆわすとう」

となればより強い立場でものが言えない勢いを醸し出す。訳さば「そんな事言わないでさあ」とか「きついなあ」とか。

ニュアンスを説明すると

態度的にはへらへらしてる勢いを与える。

下手(したて)・卑屈ととられかねない物言いである。

つまり繰り返しになるが、決して伺いをたてているわけではなくこちらの意を通そうというものであるが強気で言えないところがあってよしんば頼みごとであっても弱気な命令・指示といったところか。

ちなみに男表現で女性も共用の言い回しということでは「そうゆわんで」・「そうゆわんでえ」とかになる。

例文

「あ~もう。どめんどっちいで止めた。」

「そうゆわすとやってやあ。」

「やなこったい。なんで自分だけやらにゃかんよを。あんたやりゃいいじゃん。」

「こっちはこっちのやるのが仕事だもんで。」

これを普通に命令・指示口調にすると

「あ~もう。どめんどっちいで止めた。」

「なにゆってるよを。やらにゃ駄目じゃん。」

「はあやんなった。そもそもなんで自分だけやらにゃかんよを。あんたやりゃいいじゃん。」

「それんあんたの仕事じゃん。こっちゃこっちのやるのが仕事だもんで。」

|
|

« だめでえ | トップページ | みてれん(「ら」抜きについて) »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/54165899

この記事へのトラックバック一覧です: そうゆわすと:

« だめでえ | トップページ | みてれん(「ら」抜きについて) »