« しんに | トップページ | 「やってみっせえ」 »

みっせえ

遠州弁ま行

「みっせえ」

例「ほれみっせえ」

「ほれみっせえ」で「そらみたことか」とか「いわんこっちゃない」とかいう意味で使われる。これは特殊な使い方であろうか。

普通は「やってみっせえ」とかで「やってみなよ」や「やってごらんな」などと訳せる。

つまり「みっせえ」を訳すと「~してみなよ」とかになるのであろうか。

「ほれみっせえ」に限っては年齢問わずの言い回しで頻度も高く発せられても特にどうということもないが、「見てみっせえ」とか「やってみっせえ」とかは高齢者が子供とかに言う分にはとんじゃかない(どうってこともない)がタメ同士とか横並びの関係に於いて発せられると上から目線っぽく感じられてなんか嫌という気になる事が多い。

これはあくまで勘繰りだが「みっせえ」は「みせよ」の変だからそう感じられるのかも。(「みせな」ではなさそうだ)

ま、でも江戸風の「みなせえ」の変が「みっせえ」と考える方が無難なところであろうかな。でもこれだと訳は「みなさい」になろうから「みっせえ」のニュアンスとはちょっと離れる気がするのが難点ではあるけど。

それか時代劇に出てくるような「くるしゅうない面(おもて)をみせえ」とかの「みせえ」が変じたという方がニュアンス的には近いな。

別な言い回しの「見てみい」とか「やってみい」の方が柔らかい言い回しと映る。「みい」は「みよ」の変だとすれば、「「みよ」と「みせよ」どっちが高圧的であるかというのと同じなのだろうか。

変形で「みっしい」とかいう言い方をする人もごく少数だろうがいそうである。「みっせえ」と「みっしい」との使い分けとかは使い手に訊かないとよく分からない。

例文

「そこまでゆうならやってみっせえ。」

「おおやっちゃるわあ。」

で、結果上手くいかない。

「ほれみっせえ。出来んじゃんか。」

|
|

« しんに | トップページ | 「やってみっせえ」 »

1-2・遠州弁ま行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/53889271

この記事へのトラックバック一覧です: みっせえ:

« しんに | トップページ | 「やってみっせえ」 »