« はあ その2 | トップページ | がんこいぜってある »

ほんとかえ

遠州弁的言い回し

「ほんとかえ」

まあ遠州固有というものではなかろうが

「ホントかよ」という言葉。これの遠州でよく使われる言い回しというものを挙げてみると

「ほんとかえ」・「ほんとかや」・「ほんとけえ」・「ほんとにか」・「ほんとにい?」

とかが浮かぶ。個別にニュアンスを述べると

「ほんとかえ」は驚いてはいるが、疑っているというか信じていない勢いが強い。つまり真に受けていないといえる。

「ほんとかや」は「嘘だろう」に近い。もろ信じていない感じがする。

「ほんとけえ」は「嘘じゃないだろうな」という確かめてる勢いが強い。信じ度合は半々といったところか。

「ほんとにか」は驚いてる勢いが増す。真に受けてる感じがする。

「ほんとにい?」は「それ本当?」と訊いている。この言い回しの場合信じてるのか疑っているのかの判断はつきにくい。

例として、「明日雨だにい。」(明日は雨だよ。)と発して

「ほんとかえ。」と返されたら「ああそうかい。」って感じで気乗り(興味)薄な印象を受ける。

「ほんとかや。」と返されたら「そんなことはないだろう。」という感じで反論されてる印象を受ける。

「ほんとけえ。」と返されたら「それは参ったなあ。」などといった感じで話しに乗ってくれてる印象を受ける。

「ほんとにか。」と返されたら「本当だろうな。」という感じで我が身に関わる事として聞いてるという印象を受ける。

「ほんとにい?」と返されたら「冗談じゃないだろうな」といった感じで疑られてる印象を受ける。

ちなみに「ほんとにい」だと「ああそう」といった勢いでほぼこっちの話しを受け流してる印象を受ける。

長くなったのでこの辺で。まあ、かように色々使い分けがあるだあれ。

|
|

« はあ その2 | トップページ | がんこいぜってある »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/54068198

この記事へのトラックバック一覧です: ほんとかえ:

« はあ その2 | トップページ | がんこいぜってある »