« 「へいこら」と「へえこら」は別物か? | トップページ | やんぶいた »

遠州弁では使わない言葉 「せや」

遠州弁的言い回し

「せや」

遠州弁では使わない

「そうだ」・「そうさ」というのを「せや」と言うのは関西風味がするところであるが、尾張や美濃辺りでもよく聞く言い方である。

しかして遠州では使わない。普通に「そうだ」・「そうさ」である。

まあ遠州弁っぽいものを探すとすれば

「そう」・「そっ」・「だよを」・「そうさあ」(イントネーションは独特で「さあ」を強く言う)・「そうさあれ」・ニュアンスは変わってくるが「そうだあれ」

とかであろうか。これらは同意を表わす言い回しである。それぞれニュアンスは違うが大雑把に訳すと「その通り」といった感じであろうか。

話し外れるが、「そうだなあ」を「せやなあ」と関西では発するのだろうが、名古屋や岐阜とかでは使われていないような気が個人的にはしてるのだがはたしてどうなんでしょうね、東海では使わないということなのかしらん。

例文

「昨日随分遅くまでやっただって?誰ん馬鹿やったよを。」

「そう。○○んちょんぼこいて往生こいたでえ。」

「納期遅らすわけにもいかんで残業大変だっただらあ。

「だよを。だもんで今日ばか眠たいだにい。」

最後の文を関西風にすると

「せやあ。せやから今日えろう眠たいしい。」

とかになるのであろうか(間違ってたらごめんなんしょ)。共通語だと

「そうなんだよ。だから今日はやたらと眠いんだよなあ。」

とかになろうか。

|
|

« 「へいこら」と「へえこら」は別物か? | トップページ | やんぶいた »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/53481744

この記事へのトラックバック一覧です: 遠州弁では使わない言葉 「せや」:

« 「へいこら」と「へえこら」は別物か? | トップページ | やんぶいた »