« 遠州弁らしいi感じの言い回し | トップページ | そうけえ その2 »

遠州弁だと伝わる事が変わる言い回し 「まじでけえ」

遠州弁的言い回し

「まじでけえ」

レベル おちゃらけネタ

「まじでけえ」

共通語の俗語表現で「ホントに大きい」(マジでっかい)と言ってる訳だが

遠州人はこれを「ホントにかよ」または「本気かよ」と解釈する。つまり直訳すると「マジでなのか?」。

無論耳で聞けばイントネーションが違うので聞き間違いしてしまうという事はない。

ただ文字にして提示されるとこう勘違いしてしまう。

例文

「いやあなんだよこれ、まじでけえ。」

「まじもなにも目の前にあるだもんででけえの疑いようもないじゃん。」

「はあ?なに言ってんのお前。」

といった風に成り得る。

|
|

« 遠州弁らしいi感じの言い回し | トップページ | そうけえ その2 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/53091131

この記事へのトラックバック一覧です: 遠州弁だと伝わる事が変わる言い回し 「まじでけえ」:

« 遠州弁らしいi感じの言い回し | トップページ | そうけえ その2 »