« もろ | トップページ | モータープール »

~だ?そりゃそりゃあ

遠州弁的言い回し

「~だ?そりゃそりゃあ。」

レベル 老齢レベル

例えば

「雨ん中行くだ?そりゃそりゃあ。」

訳さば「雨の中を出掛けるのかい。それはそれは(ご苦労様だね)。」

といったものになる。「それはそれは」と言うと大層な事といった勢いになる。「そりゃそりゃあ」だと「慰労」というか「ねぎらい」というニュアンスがこもるようになる。

発言者は基本じじばば級の年長者が発してこそのものであり、若い衆が言うと侮辱という程ではないが能天気な感じになって「他人事だと思いやがって」とか「ふざけてんのかてめえ」などと怒りを買う可能性もある。

大抵は「そりゃそりゃあ」で区切って、「大変だね」とか「ご苦労なこった」といった部分は省略される事が多い。

例文

「ああ、はあこんな時間じゃん。そろそろ帰るで。」

「今から帰るだ?そりゃそりゃあ。まあ悪かったやあ、引き留めちゃってえ。気いつけて帰りなよ。」

この場合「そりゃあ大変なこった」というのと「そりゃあ長居させて悪かった」というニュアンスのふたつが「そりゃそりゃ」に籠もってるという勢いとなる。

|
|

« もろ | トップページ | モータープール »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/53050402

この記事へのトラックバック一覧です: ~だ?そりゃそりゃあ:

« もろ | トップページ | モータープール »