« やるべきことがたくさんあるの言い方の種類 | トップページ | 嘘も方便 »

やりたくないことがたくさんあるの言い方の種類

遠州弁的言い回し

前の記事ではするべきことが沢山あるという場合に於いてのニュアンスであったが、今回はやりたくないことが沢山あるという場合での

「ばかある」・「どある」・「がんこある」。さてどう違う?

レベル 日常茶飯事レベル

幾ら書いてもきりが無いこれらの言い回しの違い。

その一端をば、

「有る」で違いを述べるとどうなるか。尚、状況によってそのニュアンスは異なる事大なので今回の設定は課題・宿題とかみたいな有り難くない(やりたくない)ものが「有る」という場合におけるニュアンスの違いとする。合体表現(「ばか」と「ど」を合わせての「どばか」)とかいうのは今回挙げない。

「どある」

泣けてくる・嫌になるほどあるなどと言っている。つまり悲観的な言い方。

「ばかある」

むかついてくるほどあると言っている。つまり憤慨的な言い方。

「おこれるほどある」

ばかあるのバージョンアップした言い方。

「がんこある」

どうだ見たかとかほら見てくれといった訴えたい言い方。見せびらかしたい(自慢したい)とかいう要素は薄い(開き直れば別だが)。気分的には辟易してるという感じであろうか。

「えらいある」

許容量や予想を超えてるといった思ってる以上にという驚きを伝えたい言い方。ただし多分に感覚的なもので実際どれくらいあるのか判断つきかねる一番曖昧な言い方である。「けっこうある」という言い方もこれに近い言い回しである。俯瞰的で気分的なものは抑えた冷静な印象を受ける。共通語での「たくさんある」というニュアンスに一番近い言い回しであろうか。

「くさるけにある」

ここでの設定である課題・宿題とかの場合では「有難迷惑」というものになる。「迷惑千万」・「不要」などというものではない。気分的には逃避したいという嫌気がさしてる勢いを感じる。

普通の使いどころは、豊富にあるということだが直訳すれば使うことなく腐らせてしまうほどにあると言っていて、不自由してないというか食傷気味というか。注意点としては自分のものを指す場合要らないものを指している訳ではなく謙遜という場合が多くけなす自虐的な表現ではない。

他人のものを指す場合、「あの家お金くさるけにあるだでちっとばか町内費高くてもとんじゃかないだ。」(あの家はお金持ちだから町内費が少しくらい高くても気にもしてないんだ。)といった使い方をするところでありこの場合には「やっかみ」(羨ましい)というニュアンスが込められていることになる。

「ばかすかある」

滅多に使わない言い回しであるが、次から次へと押し寄せるような勢いとなる。わんこそば状態というか。まあ共通語の範疇の表現であろうかな。

「だあだあにある」

「ばかすか」の遠州弁バージョンといった感じか。「だあだあ」は「きりがない」という意味合いでありひとつ片づけるのに難易度高くがなかなか終わらなずに溜まってくというのではなくそれほど難易度は高くないのだがひとつ終わってもまた次がといった塵も積もって山という状態を指す。気分的には閉口しているものである。

「いらんけにある」

この状況設定では使うことは稀である。

訳すと「いらないくらいにある」。多少見栄もあるところだがあげても惜しくは無いほどにあるという言い方。おすそわけの際とかで無理してないから持っていっていいよとかいう使い方をするようにであって、沢山あるものが価値の無いものだと言ってる訳では無い。「くさるけにある」はこのバージョンアップ版と言えるかもしれない。

課題宿題とかいったホントに有り難くないものに対して使った場合には「迷惑」なものを指すという感じになるのでこういうものに対して使う事は普通はない。宿題が好きという人であれば使ってもおかしくはない。が普通は違うだろうからやっぱ普通は使わない。

ちなみにホントに嫌悪感を抱いてるくらいの「迷惑」・「不要」を意味するものであれば「け」=「気味」・「程」を抜いてということになろうが、じゃあ単純に「いらんにある」という言い方があるかというとそれはない。そういう場合は「いらん」と言い切る言い方となる。

「泣けてくるほどある」

「泣けてくるけにある」という言い方もあるが、普通こういう場合には「け」は使われない。「どある」の強調した言い方。

「嗤っちゃうほどある」

「ばかある」の強調変形した言い方であろうか。笑いの種類はもちろん愉快ではなく怒り・不幸を通り越した諦めの境地の嗤いである。

|
|

« やるべきことがたくさんあるの言い方の種類 | トップページ | 嘘も方便 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/51999045

この記事へのトラックバック一覧です: やりたくないことがたくさんあるの言い方の種類:

« やるべきことがたくさんあるの言い方の種類 | トップページ | 嘘も方便 »