« CONTROL 犯罪心理捜査 その9 | トップページ | *違和感を感じるところ »

*遠州では発せられない言葉 ああた

「あなた」の感情が昂ぶった際などに発せられる言葉「ああた」。東京方面の言い方なのかな。多分女性が発する言い回しか。

遠州では使われないテレビの中だけの言い方。

そもそもが「あなた」なんて言わず「あんた」を使うので激情しても「ああた」となる事がない。

じゃあ激高したらどういうのかというと色々とあるが「もうっ」・「もうなによを」・「やあ」・「おい」辺りになろうか。

例文 (共通語を遠州弁に訳したもの)

「あなた。ちょっとここに座んなさい。」

  (おいちょっとを。ここんさあ座って。)

「なんだよ怖い顔して。」

  (なにやあ。おっかない顔してえ。)

「いいから座んなさい。」

  (いいで座んな。)

「なんだよ一体。」

  (なんでえどうしたでえ。)

「ああた。これは何?」

  (おい、なによをこれっ。)

「なんでそれをお前が・・・・。」

  (なんで?なんで持ってるだあ。)

|
|

« CONTROL 犯罪心理捜査 その9 | トップページ | *違和感を感じるところ »

1-3・遠州弁関連」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/51020409

この記事へのトラックバック一覧です: *遠州では発せられない言葉 ああた:

« CONTROL 犯罪心理捜査 その9 | トップページ | *違和感を感じるところ »