« *ゐゑ~ | トップページ | もやしもん その5(第5・6話) »

*遠州では使われない言葉 せや・ほや・そうや・~や

名古屋や岐阜ではごくごく普通かつ頻繁に文章の頭(「や」は語尾に)付く「せや・ほや・そうや・~や」。

遠州では付かない。

「せや。ほうなってまうでかんだわ。」

  (そうだよ。そうなってしまうから駄目なんですわ。)

とでも訳せばいいのだろうか。遠州弁だと

「だよを。だもんでかんだあ。」

とかになろうか。

単純に使わないということもあるが、傾向として「う音便」を多用してる東海に対して遠州弁は「う音便」を多用しないという違いがあり、「う音便」と「や」の組み合わせは相性がいいが「長音化」を多用する遠州弁では「やあ」との相性の方が合うところであり「や」との相性はあまりよくないという部分もあろうかと。

|
|

« *ゐゑ~ | トップページ | もやしもん その5(第5・6話) »

1-3・遠州弁関連」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/49525110

この記事へのトラックバック一覧です: *遠州では使われない言葉 せや・ほや・そうや・~や:

« *ゐゑ~ | トップページ | もやしもん その5(第5・6話) »