« *こんぞお | トップページ | 冬が来たのか?2010 »

和歌でお遊び

有名な和歌でちょっとお遊び。百人一首全部を弄って遠州弁かるたにするっていう手もあるかな。随時書き足し。

「ものとかに あたりてけりな いたづらに わがみもろふる ながようせずなに」

「物とかに 当たりて蹴りな いたづらに 我が身もろふる 長用せずなに」

物などに八つ当たりして蹴るんじゃないよまったくもう。大事に扱わないと結局は自分にふりかかって長く使えなくなるのに。

で、これをモロ遠州弁にすると

「ものらをや けっからかすなや ちんぷりで てめえがそんだに ながくもたんで

「物等をや 蹴っからかすなや ちんぷりで てめえが損だに 長く持たんで」

「こっちふかば むせびおこれむ けぶのはた よけばなしとて マスクわするな」

「こっち吹かば 咽び怒れむ けぶ(煙)の畑 除け場なしとて マスク忘るな

野焼きとかをする時は風の向きによっては煙くて大変だからマスクを忘れないように。

ちなみに遠州弁だと、ってそもそもがモロ遠州弁だな「けぶ」とかなんか。でもそれをもっとぐでぐでにしてみると(ちょっと弄るが)

「こっちんさあ ふくとけぶたい やきのはた けむんかぶるで マスクいるにい」

「こっちんさあ 吹くと煙たい 焼きの畑 煙ん被るで マスク要るにい」 

|
|

« *こんぞお | トップページ | 冬が来たのか?2010 »

1-1・遠州弁かるた随時製作中」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/49849576

この記事へのトラックバック一覧です: 和歌でお遊び:

« *こんぞお | トップページ | 冬が来たのか?2010 »