« *なにい | トップページ | 夏の恋は虹色に輝く その8 »

*なにがだ

「何がだよ」と訳すのが近いのではあるが、これだとニュアンスが伝わらないところではある。

むしろ「何がじゃ」という方が近いのか。ああそうか「どこがだよ」でいいのか。

女性言葉なら「なにがよ」。

「どうして」を「なんで」という言い回しにする方が自然な遠州人なだから、それと同じで「どこが」よりも「なにが」という方が言い易いんだろうかな。

例文

「ええなあ。ど羨ましいやあ。」

「なにがだ。朝から晩までくそ忙しいだけでいいことなんにもねえだぞ。」

「無職の身としちゃあ羨ましい限りだにい。」

|
|

« *なにい | トップページ | 夏の恋は虹色に輝く その8 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/49355655

この記事へのトラックバック一覧です: *なにがだ:

« *なにい | トップページ | 夏の恋は虹色に輝く その8 »