« GO LD その7 | トップページ | はあやってれんて »

*色々言い方はあるだよ

遠州弁においては「だら」・「だに」・「だもんで」とかがもてはやされる昨今であるが、他にも色々と言い方はあるだよ。その一部を羅列してみるべえや。

もちろん「だに」という言葉なぞはなく「だ」+に」であるように合体によって生み出されている物物であるが。(注、共通語訳については直訳というより誇張した勢いのものもあります)

 「だいね」

「そうするだいね」(そうするだよね)

 「だいな」

「そうするだいな」(そうするんだよな)

 「だなや」

「そうせるだなや」(そうするだよな)

 「だあな」

「そうするだあな」(そうするんだよな)

 「だのえ」

「そうせるだのえ」(そうするのが賢明だね)

 「だわ」

「そうせるだわ」(そうするつもりだ)

 「だわあ」

「そうするだわあ」(そうするんですわ)

 「だわな」

「そうするだわな」(そうするんだなこれが)

 「だや」

「そうせるだや」(そうするんだ)

 「だでね」

「そうせるだでね」(そうするんだからね)

 「だかいや」

「そうするだかいや」(そうするのかな)

 「でえの」

「そうするでえの」(そうするだよね)

他にも「だわさ」・「だかや」・「だいや」・「だで」等諸々とある。

逆に遠州では使わない言い回し

「ダスな」・「だんべ」・「だしょう」・「だじょう」・「でんな」・「でおま」・「でごわす」・「であります」・「でげす」・「でんがな」。傾向としては「で」よりも「だ」を多用する種族とも勘繰れる。

|
|

« GO LD その7 | トップページ | はあやってれんて »

1-3・遠州弁関連」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/49179716

この記事へのトラックバック一覧です: *色々言い方はあるだよ:

« GO LD その7 | トップページ | はあやってれんて »