« ジョーカー 許されざる捜査官 その5 | トップページ | ホタルノヒカリ2 その6 »

*なあやあ

「そうだなや」だと「そうだねえ」と訳せるところであるが「なや」は遠州弁というより名古屋や関西がイメージされる言い回しである。もちろん遠州でも使うところであるが遠州弁っぽくするとなると

「なあやあ」・「なやあ」とかであろうか。つまり「なあ」+「やあ」だと遠州弁っぽくなるということ。もちろん意味も異なり「そうだなあやあ」だと「そうだなあ、うん」とかになる。

例文

「どうするよを。はあそろそろ帰るけ?」

「ん~。どうしっかな。」

「はやくしんと帰りん電車なくなるにい。」

「そうだなあやあ。まあ帰るかあ。」

|
|

« ジョーカー 許されざる捜査官 その5 | トップページ | ホタルノヒカリ2 その6 »

1-2・遠州弁な行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/48819377

この記事へのトラックバック一覧です: *なあやあ:

« ジョーカー 許されざる捜査官 その5 | トップページ | ホタルノヒカリ2 その6 »