« 月の恋人 第7話 | トップページ | *ほかいときゃいいだ »

*だではあ

「だからもう」と言っている。

「だで」を「だから」と訳したが細かくは「だもんで」の略が「だで」なので「なもので」+「もう」という事になる。「もう」の後に「嫌だ」とかが付くのが省略された言い回しであろうか。

ニュアンスとしては結構冷たい印象を与える。見捨てた諦めたみたいなニュアンスがこもることが多いからであろうか。

例文

「やあなんかうまくいかんなあ。なんで?あ、はあこんな時間じゃん。」

  (う~んどうもうまくいかないねえ。どうしてだろ。あ、もうこんな時間だ。)

「無駄こいたなあ。だではあやりたかなかっただあ。」

  (無駄な時間過ごしたなあ。だからもうやりたくなかったんだ。)

「そんな言い方しんだっていいじゃん。こっちだって一所懸命なんだからさあ。」

  (そんな突き放すような言い方しなくてもいいじゃないか。こっちだって一所懸命なんだからさあ)

「そんな最初っから出来んもん無理してやるもんでじゃん。」

  (そんなさあ。最初っから出来ないものを無理してやるからだろうに。)

「やってみにゃわかりもしんっつったのあんたじゃん。」

  (やってみないと分からないじゃないかって言ったのあんただろ?)

「そうだったけか。」

  (あれ?そうだったっけ。)

|
|

« 月の恋人 第7話 | トップページ | *ほかいときゃいいだ »

1-2・遠州弁た行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/48676604

この記事へのトラックバック一覧です: *だではあ:

« 月の恋人 第7話 | トップページ | *ほかいときゃいいだ »