« 警視庁失踪人捜査課 その6 | トップページ | ハガネの女 その1 »

*遠州では使われない言葉 「まう」

「やってまう」・「やってもうた」・「やってまった」

これらはいずれも遠州弁では使わない言い回しである。(「やってまった」はごく稀に使い手はいるが)遠州だと

「やっちゃう」・「やらかいた」・「やっちまった」などになる。

つまり遠州では「う音便」を駆使しないという一面があるのかもしれない。

以上、特に膨らむ話しではないのだがそういうことなのである。しかしこれだけでは寂しいので他の言葉と比較してみる。

共通語

「そのようになってしまうので如何ともし難い。」

名古屋弁(違ってたらごめんなんしょ)

「そうなってまうだでどうにもかんわあ。」

遠州弁

「そうなっちゃうだで はあ ぱっぱらぱあ でえ。」

「そうなっちゃうだもんで もぉ どぉしょぉも ありもしん」

|
|

« 警視庁失踪人捜査課 その6 | トップページ | ハガネの女 その1 »

1-3・遠州弁関連」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/47799881

この記事へのトラックバック一覧です: *遠州では使われない言葉 「まう」:

« 警視庁失踪人捜査課 その6 | トップページ | ハガネの女 その1 »