« *わきゃない・わきゃあない | トップページ | しぞーか県の地方Cm »

*遠州弁で言葉遊び こうも聞こえなくもなし

まああくまで言葉遊びなんですけどね。特に意味はございません。

*「きらしゃあせんようすごっくざくっとなんか」

多少強引ではあるが遠州弁である。これを訳すと

「綺羅シャア専用ズコック ザクと南下」

となる事は決してなく

「切らせはしないよ凄くザクっとなんか。」

という訳が正しい。

*「ですらあですらあいすかんだりせんですらあ」

ここまでくると遠州弁でもなんでもないどこの言葉なんだかであるが。これを訳すと

「デスラーデスラーイスカンダル星デスラー」

となる事は決してなく

「デスラーでさえ椅子噛んだりはしないでしょうなあ」

という訳が正しい。

*おまけで、次はぐでぐでの遠州弁を。ここまでくると他所の人では理解不能かなという文。男性言葉。

「あのばかっつうのせえで はあぱっぱらぱあんなって、そんで なんしょ だあだあに  きぜわしくなってらんごかねえくて やっきりこいたもんで ほんとおこれてしょんない。 あったあきたで帰らすかな。」

  (あの野郎のせいでもうしっちゃかめっちゃかになっちゃって、それでとにかく収拾つかない程の忙しさに追いまくられて雑然となっちゃったせいで気分が悪くて全くもって怒りすら湧いてくるよ。頭に来たから帰っちゃおうかな。)

「まあそをゆわすとを。時間までやらまいや。」

  (まあそんな事言わないで。時間まではやろうよ。)

|
|

« *わきゃない・わきゃあない | トップページ | しぞーか県の地方Cm »

1-3・遠州弁関連」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/47528079

この記事へのトラックバック一覧です: *遠州弁で言葉遊び こうも聞こえなくもなし:

» 言葉遊びは楽しい [橋の端を走る!]
言葉遊びに関するブログ [続きを読む]

受信: 2010年4月27日 (火) 19時14分

« *わきゃない・わきゃあない | トップページ | しぞーか県の地方Cm »