« 曲げられない女 その8 | トップページ | 不毛地帯 その18 »

*遠州では使いそうで使わない言葉 「だがね」・「だがや」

「それはもちろんそうなんだがね」という使い方はもちろんするのだがここで述べる「だがね」(だけれどもね)とは異なる

「そりゃそうだがね」(そりゃそうだろう)

とかで使う「だがね」(だろう)。「むちゃんこ変だがね」とかでお馴染みの名古屋方面の言い回しであろうか。ネットで検索したら関東でも使うらしいが。そうなると遠州は飛び地となる訳か。

「だがや」に関してはほぼ使わない種族である遠州人は。

例文

「貴方は何を言っておられるのですか。それは駄目ですよ。」

名古屋弁(あまり自信はないが)

「おみゃーさんなにゆうとらすだがね。そりゃだちかんて。」

遠州弁

男「おんしゃあなにょうこいとるだや。んな駄目に決まってるら。」

女「あんたなにいってるよを。駄目ん決まってるじゃん。」

蛇足だけど最近ドラマで齧った土佐弁だと

「おんしなにゆうとるがじゃ。そりゃいかんぜよ。」とかになるのかな?

 もちろん皆無ということではなく「だがね」の使い手は存在するが少数精鋭であり、遠州では使っていそうであまり使われていない。

そもそもが「がね」(けれどもね)という言い方をしないからであろうか。「ゆっとくがねえ」(言っとくけどね)とか言うからそうでもないか。ちなみに遠州弁っぽくだと「ゆっとっけどねえ」という「けどねえ」辺りであろうか。

でもまあ「だろう」という意味使いだと代わりに使われるとしたら女性は「だわあ」・共用で「だらあ」・「だよを」・「だでえ」、男なら「だあ」・「だあれ」とかがあるからであろうか。「だわさ」という言い方もしないでもなかろうがこちらも少数の部類に入ろうか。

 「だがや」については遠州では「だや」・「だやあ」という言い方をすることが圧倒的に多い。

|
|

« 曲げられない女 その8 | トップページ | 不毛地帯 その18 »

1-3・遠州弁関連」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/47475549

この記事へのトラックバック一覧です: *遠州では使いそうで使わない言葉 「だがね」・「だがや」:

« 曲げられない女 その8 | トップページ | 不毛地帯 その18 »