« 東京DOGS その9 | トップページ | *ありがとね »

*だかいねえ

「~だかいねえ」訳すと「~かしらん」・「~なのかなあ」。

基本女性言葉寄りの男女共用言葉。男だと「だかやあ」を使う方が少なからず多い目か。

「ねえ」とか「やあ」を外して「だか」だけだと「~なのか?」と語調が問い詰める感じが強くなる。

「だ」を外して「かいねえ」とすると「~とかなのかねえ」という訳が近いか。

例文

「これでやれってこんだかいねえ。」

  (これでやれっていう事なのかねえ。)

「さあどうだかいねえ。」

  (さあどうだろうねえ。)

「ちったあこっちにも気い遣ってくれる気いないだかいねえ。」

  (少しはこっちにも気遣ってくれる気とかないのかなあ。)

「ないんじゃない?」

「やりおせんくてもいいだかいやあ。」

  (出来なくてもいいのかなあ。)

「そりゃかんらあ。」

  (それはだめでしょう。)

「だらあ?じゃどうせすでえ。」

  (そうだろ。じゃあどうすりゃいいんだ?)

「ねえ。どうせりゃええだかいねえ。」

  (そうだよね。どうしたらいいのかねえ。)

「ホントこれでやっれてこんかいねえ。」

  (本当にこれでやれってことかなあ。)

|
|

« 東京DOGS その9 | トップページ | *ありがとね »

1-2・遠州弁た行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/46578496

この記事へのトラックバック一覧です: *だかいねえ:

« 東京DOGS その9 | トップページ | *ありがとね »