« JIN・仁 その4 | トップページ | 東京DOGS その3 »

*とこでなんか

「ところなんかで」という意味。共通語だと「とこなんかで」となるのだろうが、微妙に配列が入れ替わってるのが遠州弁っぽい感じがしてくる。のは気のせいか。

古い表現っぽい「~とこでなぞ」・「~とこでなど」の形を少し変えた生き残りみたいな表現か。男女共用の言葉。

例文

「やあ書類踏んづけるなやあ。」

  (お~い書類踏まないでくれよ。)

「こんなせまいとこでなんか 店広げるもんでえ。だでかんだよ。」

  (こんな狭いところなんかで作業するから邪魔臭いんだよ。)

「なんでよ。気いつけてくれりゃあ済むこんじゃん。」

  (なんでだよ。気をつけてくれればいいことじゃないか。)

「だいたいなあ。こかあおめえ通路だにい。机行ってやれやあ。」

  (そもそも此処は通路だぞ。作業するなら机の上でしろよ。) 

|
|

« JIN・仁 その4 | トップページ | 東京DOGS その3 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/46325335

この記事へのトラックバック一覧です: *とこでなんか:

« JIN・仁 その4 | トップページ | 東京DOGS その3 »