« *なんとなし | トップページ | 映画のだめクランクアップの模様 »

*あんたとあんたあ

「あんた」と「あんたあ」で意味が極端に異なる訳ではないが遠州ではこの二種類を使い分けることが多い。

暴言的に述べれば共通語に訳したら「「あんた」=「あなた」で「あんたあ」=「あなたは」であろうか。ただし「あんたあは」と言い方もあるのであくまでそういうニュアンスだということで正しいことを言ってる訳ではない。

従って「あなたはいつだってそう。」という文章を

「あんたいつだってそう」だときつめな印象になり大分感情的な表現に聞こえる。

「あんたあいつだってそう」だと俯瞰的な要素があって冷静に判断して言ってる印象になる。

発音は「あんた」は「た」と「あ」がアクセント位置になる。これは全国共通か。

「あんたあ」については「あ」と「たぁ」にアクセント位置が置かれるパターンがあり、「たぁ」の場合距離を置いたよそよそしい(他人行儀な)感じになることがある。アクセントの違いによるニュアンスの違いについては存在するのだが説明する程の知恵がまだないのでいつか改めてということで。

例文

「雑草ぼうぼうだねえ。」

  (雑草生え放題だねえ。)

「一本っつぬかにゃかんだかいねえ。」

  (一本づつ抜かないといかないのかな。)

「草刈機ないだ?」

  (草刈機はないの?)

「今そうゆう時期だもんでうちんの親戚んとこに貸してて無いだよ。あんたぁとこのわあ?使えんの?」

  (今こういう時期なんで家のは親戚使うっていうことで貸してあるんだ。あんたとこのはどうなの?使えないの?)

「うちんのぼっこくなったもんで修理だいてるで今ないだよ。」

「そんじゃどうする?」

「今日のところはやめにしまいか。」

「そうだの。機械戻ってきてからにしまいか。」

この文章で「あんたぁ」ではなく「あんた」を使うと問い詰めてる感じになり「あなたの使えないの?」という訳に変わることになる。従って返す言葉も「うちのは駄目でえ。」という言葉が付け加えられることになる。

|
|

« *なんとなし | トップページ | 映画のだめクランクアップの模様 »

1-2・遠州弁あ行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/45530403

この記事へのトラックバック一覧です: *あんたとあんたあ:

« *なんとなし | トップページ | 映画のだめクランクアップの模様 »