« ブザー・ビート その10 | トップページ | 救命病棟24時 エピソード6 »

*いつもみたくしてりゃいいじゃん

訳すと「普段どおりにしてればいいでしょう」・「取り繕うんじゃねえよ」。

男女共用の表現であろう。どうということもないけれど何気に遠州弁っぽいかなと思い記載。

例文

「やあ。よそいきとか着てんでええだか?」

  (なあ。よそいきとか着なくていいのか?)

「そんな気張らんでもいつもみたくしてりゃいいじゃん。」

  (そんな意識しなくても普段どうりにしてればいいの。)

「そをゆう訳にもいかんらあ。先生来るだら?みばよくしとかんとかんだら。」

  (先生が来るんだからそういう訳にもいかないだろう。体裁整えといた方がいいんじゃないのか?)

「却って気い遣わすだけだで見苦しいって。」

  (却って気を遣わせるだけで見透かされるって。)

|
|

« ブザー・ビート その10 | トップページ | 救命病棟24時 エピソード6 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/46218930

この記事へのトラックバック一覧です: *いつもみたくしてりゃいいじゃん:

« ブザー・ビート その10 | トップページ | 救命病棟24時 エピソード6 »