« コールセンターの恋人 その4 | トップページ | 華麗なるスパイ その3 »

*そんだけどあんた

「そうは言うけれどあなたねえ」という意味。基本女性言葉。

軽くたしなめる程度の反論の場合に使われる。

「あなたはそういうけれど」とかいう風なモロ反論口調の場合には

「あんたあなにゆってるよを」

とかいった言い方になる。

男言葉で「そんだけどあんた」と同じニュアンスの表現は

「いやあ」・「つうてもなあ」・「ほんでもやあ」とかであろうか。

例文

「どうでえ。今だったら買やあ減税だもんで安いにい。それに付属品もつけるでねえ。」

  (どうですか今お買い求めになると減税ですのでお安いですし付属品もサービスで付けますから。)

「そんだけどあんた。わし車の免許もっちゃいんもん。」

  (そう言われても私車の免許持ってないから。)

「ご亭主は乗らんだ?」

  (ご主人はお乗りになられるでしょう?)

「免許停止とかではあ懲りたっっつってたで。」

  (免停とかでもう懲り懲りだって言ってた。)

「ほんじゃああんたなにせいここ来たよを。」

  (それじゃあなにしにお越しになられたんですか?)

「涼みい。」

  (涼みに。)

|
|

« コールセンターの恋人 その4 | トップページ | 華麗なるスパイ その3 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/45801217

この記事へのトラックバック一覧です: *そんだけどあんた:

« コールセンターの恋人 その4 | トップページ | 華麗なるスパイ その3 »