« BOSS CASE9 | トップページ | スマイル その9 »

*懲りちゃうにい

参っちゃうよーという意味であるがこの言葉の味噌は意味ではなくイントネーション。「冗談じゃないよ」とか「やってられないよ」というニュアンスとしても使われる。

肩こりの「こり」+関西弁それちゃうわぁの「ちゃう」+沖縄言葉のにいにいの「にい」

って分かりづらいか。とにかく独特である。

似たような言い回しとしては「懲り果てる」・「やんなる」。

例文

「どうよ順調けえ。」

  (どう?順調にいってる?)

「それがさあ。全然進まんだよ。ホント懲りちゃうにい。」

  (それがねえ。全然進まないんだ。もう参っちゃうんだから。)

「なんでえどうしたでえ。」

「きんのうおそまでゲームはまってやあ。んで寝不足なんだわ。」

  (昨日遅くまでゲームにはまってしまってそれで寝不足なんだ。)

「そりゃ てめえん わりいん じゃねえか。」

  (それはお前が悪いんじゃないか。)

|
|

« BOSS CASE9 | トップページ | スマイル その9 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/45315135

この記事へのトラックバック一覧です: *懲りちゃうにい:

« BOSS CASE9 | トップページ | スマイル その9 »