« コンケルドのテーマ歌詞を勝手に改 | トップページ | 帰ってこさせられた33分探偵 その2 »

*ほんでもねえ

それでもねえ・とはいってもねえという意味。決して「本でも無い」とか「そうでもない」とか言ってる訳ではない。

「ほいでもねえ」という言い方もあり意味使いはほぼ同じ。

野郎言葉だと「ねえ」が「やあ」に代わり「ほんでもやあ」となる。

使い場所としては一応相手の言い分に理解・納得はしてるのだがそれでもなんかしっくりこないというか満足いっていないような反論の一歩手前のような場合に使われることが多い。

理解・納得しておらず反論する場合には「つったってねえ」とか「ふんだだこんこいたってやあ」とかの言い方を使う。

掛川辺りだと「だけえが」という表現もあるが浜松ではあまり使わない表現である。

例文(つったってねえの例文と同じ状況ですので比較してくだされ)

「はあ、たいがい済んだらあ。結構早く済んだなぁや。あたぁちゃっと片して帰らまいか。」

  (もうだいたい終わっただろ。思ったより早く済んだね。後はそそくさと片づけして帰ろうよ。)

「ほんでもねえ。時間までおらんとやばくねえ?」

  (それでもねえ。時間まではいないとまずいんじゃないか?)

「ええらあ別にい。」

  (いいだろ特に問題ないだろ。)

「それになんだあ。やらにゃかんぶん計算してわしらよこいただもんでなんか忘れかあっちゃいんだかいやあ。」

  (それと、やる作業の処理時間計算した上で俺たち来てるんだからなんかやり残してないか心配だなあ。)

「腕んよかっただらあ。心配せんでもいいって。」

  (腕がよかったんじゃないの。心配しなくてもいいって。)

「ほうけえ。」

  (そうかなあ。)

|
|

« コンケルドのテーマ歌詞を勝手に改 | トップページ | 帰ってこさせられた33分探偵 その2 »

1-2・遠州弁ほ行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211000/44533144

この記事へのトラックバック一覧です: *ほんでもねえ:

« コンケルドのテーマ歌詞を勝手に改 | トップページ | 帰ってこさせられた33分探偵 その2 »