« 1.000円が4.900万円にって凄いね | トップページ | ラブシャッフル その4 »

*さしゃへんでええよ

「させないからいいよ」という意味。

「やらせないからいいよ」だと「やらしゃへんでええよ」もしくは「やらさしゃへんでええよ」となる。

当然させるさせないといった上目目線からの発言ということになるが、多少無礼講の仲間内とかでも使われる表現であって、させられるほうは言われても左程ムッとこない表現ではある。

こういわれた場合の返し言葉は「随分じゃん」が多く使われる傾向にある。

例文

A「あれえ忘れ物しちゃってえ。ちゃっと持ち行って来るで先いかせんでよを。」

  (忘れ物しちゃった。直ぐ取ってくるから先に行かせないでよ。)

B「おお、まかしょ。首ん縄つけてでも行かさしゃへんでええよ、行ってきない。」

  (うんまかせな。首に縄つけてでも行かせないから心配しないで行ってきな。)

C「早くしんと始まっちゃうじゃん。いい席取りたいだで先行くかあ。」

  (早くしないと始まっちゃう。いい席取りたいんだから先に行こうよ。)

B「みんなでいかにゃかんの。おんしゃすぐはぐれて迷子んなるだで。」

  (みんなで行かなきゃダメなの。お前は直ぐはぐれて迷子になるんだから。)

C「先行くかあ。場所とってから入り口で待ちゃいいじゃん。」

  (先に行こうよ。場所取りしてから入り口で待ち合わせすればいいじゃん。)

A「はやったって駄目だにい。こないだみたくこっち迷子探しっぱなしで結局なにせいいっただかわからんくなるのいやだでねえ。はあ勝手なことさしゃへんでねえ。」

  (気が急いても駄目。この間みたいに迷子になったの探しっぱなしで結局見れなくてなにしに行ったのか分からなくなるのは御免だからねえ。もう勝手なことさせないよ。)

B「そうだよなあ。こないだあ結局こいつだけ見ただでこんだあこっち見る番だで。いっそおいてっか?」

  (そうだったなあ。この間は結局こいつだけ見てたんだから今度はこっちが見る番だよな。いっそのことこいつ置いて二人で行こうか?)

C「・・・早くしてやあ。」

|
|

« 1.000円が4.900万円にって凄いね | トップページ | ラブシャッフル その4 »

1-3・遠州弁的言い回し」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 1.000円が4.900万円にって凄いね | トップページ | ラブシャッフル その4 »