« サントリー角瓶 来店編 | トップページ | 本日も晴れ。異常なし その5(第6話) »

*だできらい

「だからそういうところが嫌い」という意味。「もう嫌んなっちゃう」というニュアンスで使われることも多い。

「だもんで嫌い」が短縮されて「だできらい」になったのであろう。「だから」という訳よりも「だものだから」という訳の方がすっきりする。

男女兼用の表現であるがどちらかというと女性の方が使用頻度が高いように思われる。ヒステリックな印象を受ける。ただし縁を切りたいとかいう使い方ではないのでカップルの間でこういう発言があっても「別れよう」とか「あんたは嫌い」とかいうことではない。

例文

「せっかく綺麗にしただにずかずかと裸足であがりくさってえ。」

  (せっかく綺麗にしたのにずかずかと裸足で上がってきてもう。)

「元気な証拠じゃん。しょんないって。」

  (元気な証拠だろ。しょうがないだろう。)

「何べんゆっても聞かんくて。も~、だできらい。」

  (いくら言っても聞かないんだから厭になっちゃう。)

「当然だらあ。猫にそんなこんゆったってしょうがありもしん。」

  (仕方ないだろ猫にそんなこと言ってもどうしようもないだろ。)

|
|

« サントリー角瓶 来店編 | トップページ | 本日も晴れ。異常なし その5(第6話) »

1-2・遠州弁た行」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« サントリー角瓶 来店編 | トップページ | 本日も晴れ。異常なし その5(第6話) »